Междисциплинарный семинар медленного чтения "Великие книги"

29 октября, в последнюю перед длинными выходными пятницу, состоялся второй цикл первого этом учебном году междисциплинарного семинара медленного чтения “Великие книги”, работу в котором приняли как старые, так и новые участники.

Предметом работы стала Библия. Были намечены ключи к пониманию текста. Общей схемой работы выступило отношение “Автор – Чтец – Лазеечный адресат. Для облегчения исследования были предложены работы ученых К.Ванхузера, Э.Тисельтона, А.С. Десницкого.

В начале было определено время написания Библии – это огромный промежуток с XIII в. до Р.Х. по IV в. от Р. Х., что отметает версию об одном авторе. Отмечен и необычный язык Писания: оригинал наполнен уменьшительно-ласкательными формами – деминутивами, и всяческой, в меру, игрой слов, что говорит о простом и веселом языке авторов. На простоту указывает даже название – в переводе с греческого βιβλία это Книги (в русском языке аналогом выступает Писание). А, например, в Синодальном переводе чувствуется сильный пафос. Также на рассмотрение был вынесен христианский текст Символ веры. Он состоит из общих положений христианства, написанных также просто как Библия - характерны повторы, встречающиеся еще в текстах Шумер и Древнего Египта.

Подводя итог, можно сказать, что медленное чтение Книги – дело непростое, но невероятно интересное.

Следующий семинар запланирован на 19 ноября