Междисциплинарный семинар медленного чтения "Великие книги"

26 октября состоялся первый междисциплинарный семинар медленного чтения "Великие книги" первого цикла, посвященного античным литературно-философским памятникам.

Начался цикл с чтения "Илиады" Гомера в классическом переводе Н.И. Гнедича. Первое занятие было посвящено введению в методику медленного чтения, герменевтическим подступам к эпической поэме, созданной в VIII веке до нашей эры.

Павел Анатольевич рассказал о технике встречного, участного понимания текста, когда не текст открывается читателю, а читатель тексту. Только такая открытость обеспечивает событие понимания текста. Для встречного понимания характерны вопросы герменевтического характера: "Кто говорит? Зачем? Кому? Как?". Зная ответы на эти вопросы перед чтением текста, легче войти с ним в разговор, увидеть текст как высказывание живого человека – автора.

Участники семинара обсудили некоторые особенности личности Гомера, выяснили, что события "Илиады" длятся 51 день, что в оригинале она сложена гекзаметром, а в переводе Н.И. Гнедича хореем и дактилем, а это значит, что ее можно пропеть (и станцевать) в ритме вальса. "Илиаду" можно назвать библией культурного человека, эллины ее заучивали наизусть в процессе обучения грамоте.

В процессе медленного совместного чтения были выявлены некоторые сюжетные обстоятельства Первой песни "Язва. Гнев" поэмы, состоялось знакомство с характерами ее ключевых персонажей: Агамемнона и Ахиллеса.